La consultazione del forum è libera per tutti.
Per poter porre un quesito è invece necessario essere un utente registrato (clicca qui se non lo sei).
Tutti gli utenti che richiedono un supporto, come da REGOLAMENTO, sono caldamente invitati ad allegare un file di esempio con l'indicazione di quello che si desidera ottenere.
Buongiorno a tutti,
in Excel, Office 2010, se inserisco la formula CELLA in inglese, "CELL", mi segnala un errore che sparisce se riscrivo la funzione in italiano.
Questo succede solo con la funzione CELLA in quanto, con le altre funzioni, posso scrivere indipendentemente in italiano o in inglese e mi restituiscono il risultato richiesto.
Sapete darmi una spiegazione (e una soluzione)?
---ESEMPIO SPECIFICO---
=CELLA("nomefile") ... funziona
=CELLA("filename") ... funziona
=CELL("nomefile") ... NON funziona
=CELL("filename") ... NON funziona
Grazie
ciao
mi sembra strano che le funzioni funzionino
sia in inglese che in italiano.........ma mai si sa
mi fai un esempio di funzione che venga accettata nelle due lingue
grazie
Le funzioni in inglese, funzionano normalmente anche nell'Excel in italiano o in un'altra lingua.
Se tu scrivi le funzioni in italiano o in inglese e apri il file con un PC in lingua polacca, le funzioni lavorano normalmente.
Il problema è che la funzione "CELLA" sul PC in italiano viene riconosciuta solo in italiano e su un PC polacco viene riconosciuta solo in polacco ... è parecchio anomalo!!
ciao
se importo file in inglese le formule si traducono in automatico
e questo lo sappiamo
non ho modo di provare CELLA ma immagino che essendo una funzione e non una formula
non venga tradotta per quello.
resta solo una supposizione.
È sufficiente aprire un file excel e scrivere in una cella:
=CELLA("nomefile") e ti apparirà il nome del tuo file.
Puoi anche scrivere:
=CELLA("filename") e avrai lo stesso risultato
Ma se scrivi:
=CELL("filename") ti darà errore.
Tutte funzioni vengono riconosciute in IT o in EN, tranne la funziona CELLA ... solamente lei non viene riconosciuta se la scrivi in EN
ciao
Maurino
ho usato spesso la funzione CELLA ma mai importata da file in inglese.
e se scrivo in inglese una formula sul mio excel 365 tipo
=MATCH(1,A1:A10,0)
non la traduce in =CONFRONTA(1;A1:A10;0)
ma rende errore
diverso se apro un file con formule in inglese
allora si me le traduce.
non ho idea che configurazione tu possa avere visto che le traduce come le scrivi.
Esatto! Traduce tutte le formule ad eccezione della formula "CELLA" ed è parecchio anomalo.
È chiaro il problema???
ciao
Nota: Le formule che usano CELLA hanno valori di argomento specifici della lingua e restituiranno errori se calcolate con una versione in lingua diversa di Excel. Ad esempio, se si crea una formula contenente CELLA durante l'uso della versione ceca di Excel, verrà restituito un errore se la cartella di lavoro viene aperta con la versione francese. Se è importante per altri aprire la cartella di lavoro con versioni in lingue diverse di Excel, è consigliabile usare funzioni alternative o consentire ad altri di salvare copie locali in cui gli argomenti CELLA vengono rivisti in modo che corrispondano alla lingua.
Ok, perfetto ... allora la domanda è: Quale è la funzione alternativa di CELLA?
Ciao
Se dai uno sguardo alla Guida di Excel al titolo Funzione CELLA troverai come sintassi CELLA(info; [rif]) dove per info Valore di testo che indica il tipo di dati della cella che devono essere restituiti. Nell'elenco seguente vengono illustrati i possibili valori dell'argomento info e i risultati corrispondenti .
Quindi sta a te trovare la giusta combinazione di Funzioni (che, ovviamente, sono diverse se vuoi sapere il contenuto della cella oppure l'indirizzo oppure altro) per avere la risposta che vuoi.
Ciao,
Mario
Certo che conosco la sintassi della funzione CELLA ... ma, se chi risponde leggesse le domande, ci risparmieremmo un sacco di tempo.
Ho chiesto una soluzione ad un semplice problema:
"in Excel, Office 2010, se inserisco la formula CELLA in inglese, "CELL", mi segnala un errore che sparisce se riscrivo la funzione in italiano.
Questo succede solo con la funzione CELLA in quanto, con le altre funzioni, posso scrivere indipendentemente in italiano o in inglese e mi restituiscono il risultato richiesto.
Sapete darmi una spiegazione (e una soluzione)?
---ESEMPIO SPECIFICO---
=CELLA("nomefile") ... funziona
=CELLA("filename") ... funziona
=CELL("nomefile") ... NON funziona
=CELL("filename") ... NON funziona"
IL PROBLEMA è MOLTO SEMPLICE: HO FATTO UN GESTIONALE CON EXCEL CHE IO APRO IN ITALIA E IL MIO COLLEGA APRE IN POLONIA. FUNZIONA TUTTO IN MODO FANTASTICO AD ECCEZIONE DELLA FUNZIONE "CELL" CHE NON FUNZIONA NE IN iTALIANO NE IN iNGLESE
ciao
Quale è la funzione alternativa di CELLA?
non ne ho la più pallida idea a livello formule
con il VBA sicuramente si può fare
ma ho forti carenza in VBA.
Marius
si tratta della traduzione da CELL a CELLA
CELL non viene tradotto in italiano
sostituire la funzione CELL() con CELLA()
o con il percorso del file richiesto
Ciao
Come hai mostrato tu, nelle note della funzione CELL c'è la risposta ma qualcuno, comportandosi in modo a dir poco villano, accusa altri di non leggere le richieste.
Beh, la "pappa-pronta" non la fornisco nè, tanto meno, rispondo direttamente a chi non merita di far parte della comunità. Mi dissocio.
Ciao,
Mario
Liberissimo di dissociarti.
Un forum nasce per sottoporre un problema per qualcuno che lo ha già affrontato o, indipendentemente, ne conosce la soluzione.
Io, svariate volte, ho scritto se qualcuno mi sa spiegare perchè la funzione "CELL" è l'unica che non viene tradotta con il nome corrispondente quando si apre excel in altre lingue ... non ho mai chiesto quale sia la sintassi della funzione "CELLA", la sintassi la conosco perfettamente e non ho scritto che tale sintassi crea problemi.
Probabilmente mi esprimo male e sono poco capibile ma, se si leggesse con attenzione la domanda si potrebbe evitare di perdere tempo, tutti quanti.
Per essere ancora più chiaro, se si usa la funzione "CONCATENA" o "DATA" o "TESTO" o "OGGI" ... e così via, in qualsiasi lingua apriate l'excel, la formula viene tradotta automaticamente e la cella restituisce quanto ordinato nella formula.
Con la funzione "CELLA" questo non avviene.
Dato che la questione è parecchio strana, ho chiesto semplicemente se qualcuno che partecipa al forum avesse una spiegazione e/o soluzione.
